I LOVE YOUの代わりに

10000ヒットが近いですね～～。
ブログオープンから半年、サイトオープンから二か月ちょい。
これも日々足を運んで下さる皆様のおかげです。
キリ番前後賞設定しております。
踏んだ方、是非お知らせ下さいませ。



霧島が日参している有川浩さんのファンサイト様で回ってました、「I　LOVE　YOUバトン」です。回されてもいないのに拾ってきました。

---

I　LOVE　YOUバトン

【ルール】
その昔「I LOVE YOU」を
夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、
二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。
さて、あなたなら「I LOVE YOU」をなんと訳しますか？
もちろん「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。

---

見つめ合って、その手に触れて、低く囁いて。

「…………なあ」

ただ呼びかけに、幾つもの思いを込めて。







個人的にはこのくらいが一番シックリくるのですが、これじゃネタにならんしな。
ルール違反としては、


「私を月まで連れてって」


そういうオールディーズソングがあるのですが、そのまんまじゃ剽窃もいいところ。
そんなワケで苦心惨憺、出来あがったのが以下です。ポエムちっくでヤマなしオチなしイミなしです。
楽しんでもらえれば幸い。
バトンに興味ある方、どうぞ持ち出して下さいませ。霧島のも拾いものですから。
ところで漱石は、何を読んで"I　love　you"を「月がきれいですね」に訳したのだろう？　知ってる方います？
　

病院の玄関口にはプランターがあって、いつでも花が鮮やかな姿を見せている。
誰が手入れしているのか、速水は知らない。
そのプランターから、パンジーの花を一つ摘んだ。
田口がちょっと眉を上げて、咎めるような顔をする。
小さく肩を竦めて返すと、速水はそっと黄色の花に唇を寄せた。
田口の視線を感じる。速水の仕草に息を呑んで、速水を見つめていた。
彼は何を思うだろうと、ちょっと楽しい気分になる。
せいぜい見惚れてくれるといい。
キスを落とした花を、田口に差し出す。

「やる。……受け取って、くれないか？」

花言葉など知らなかった。花の種類も正直構わない。
ただ、花を捧げたくなった。
全ての気持ちは籠めたから、あとは受け取って欲しい。

差し出された花と速水の顔を、田口は交互に見つめた。
小さい黄色のパンジーだ。速水がキスを落とした花。
気障だ、と思う。
それでも今、捧げられた花からも速水の視線からも、田口は目を逸らせなかった。
そっと手を伸ばして短くて細い茎を摘まむ。
速水の手にほんの僅か触れる。
体温を伝えるほどもない接触だが、再び田口の心臓を一つ打つ。
花を受け取って、速水と同じようにキスを落とした。
出来たら速水がしたのと、同じ場所へ。
速水の視線を感じる。灼けそうだと思う。

「有り難う」

捧げられた花に、籠められた思いを知っているから。
感謝の言葉に、ありったけの歓喜が伝わればいい。